Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.
Silakan.
Terima kasih, Tuan.
Itu awak, Angel?
Ya, ini saya.
Kenapa awak kembali ke sini?
Saya hanya... Saya tak boleh jauh dari awak.
Sudahlah.
Saya akan jumpa mereka di atas.
Ray Kasten. Dia menunggu saya.
Silakan.
Lihat siapa yang kembali.
Boleh awak minta Jessica Cobb masuk?
Seperti ruam.
Wow. Tiga belas tahun.
Dua kenaikan pangkat. Masih tetap menyusahkan.
Tiga kali naik pangkat. Terima kasih kerana masih mengikuti.
Nak macamana lagi? Saya seorang peminat.
Boleh lalu?
Semoga berjaya.
Saya terlambat?
Sedikit.
Gembira berjumpa dengan awak, Ray.
Ya, ini...
Saya lihat sistem pemfailan awak tak banyak berubah.
Roda keadilan berputar perlahan, tetapi ia tetap berputar.
Dan lihat diri awak.
Di sini di tingkat 5.
13 TAHUN SEBELUM ITU - 2002 PEJABAT PENDAKWARAYA LOS ANGELES
JAWATANKUASA GABUNGAN MEMBANTERAS PENGGANAS
Faks rosak lagi.
Hello, Al Fawid.
Sekarang jadilah pengganas yang baik
dan serahkanlah beberapa bekas uranium.
Di siang hari, dan kita semua akan siap.
Amin.
Talian mati Pucuk. Apa yang boleh saya bantu?
Tak apa. Selamat sejahtera.
Bagus, Bumpy. Kenakan mereka.
Awak bangang, Bumpy, awak tahu itu?
Seifert, awak terus menyebut istilah itu di sini,
tapi saya tak yakin awak tahu apa ertinya.
Itu istilah perubatan. Awak tahu itu?
Betulkah?
Ertinya seseorang dengan IQ antara 50 dan 69.
"Bahlol" pula, seseorang dengan IQ antara 49 dan 20.
Dan "bangang", saya rasa adalah perkataan yang awak maksudkan.
Untuk orang yang ber-IQ di bawah19.
Apa yang awak sebut seseorang yang lebih bodoh dari itu?
Leftenan.
Awak nak pergi mana?
Mereka tunggu saya di bahagian foto.
Naikkan dagu. Bahu ke belakang.
Taliban Pakistan semakin meningkatkan perjuangan mereka di sempadan.
Ini adalah salah satu video propaganda terbaru mereka diambil di Afghanistan.
Secara kejam, mereka membunuh seorang lelaki
yang mereka dakwa adalah perisik Afghanistan.
Yang bekerja untuk NATO. Channel 4 tak boleh mengesahkan...
Saya Ray. Ray Kasten.
- Claire. Claire Sloane. - Baik.
Gembira berjumpa dengan awak.
Ya. Gembira berjumpa dengan awak.
Saya rasa kita, "pelajar baru di sekolah."
Ya. Hari ini hari berfoto.
Ya.
Tiba-tiba saya merasa seperti mak saya yang memilih pakaian untuk saya.
Oh.
Semoga hari awak menyeronokkan.
Terima kasih.
- Awak FBI? - Ya.
Pejabat lapangan, di Lower Manhattan.
Saya dipindahkan ke sini untuk mengawasi masjid dengan pejabat pendakwa raya.
Awak?
Saya baru dipindahkan ke pejabat Pendakwa Raya, dari Philly.
Saya pembantu di Unit Pembunuhan.
Itu jabatan yang cukup hebat.
Awak pasti seorang bintang.
Bukanlah.
Apakah ini tugas sementara untuk awak?
Saya tak tahu.
Saya rasa itu tergantung pada orang-orang di dalam masjid itu.
Kaunselor?
Oh. Ya. Terima kasih.
Gembira berjumpa dengan awak.
Ya.
- Claire. Ya? - Ya.
Saya Ray. Saya sudah cakap tadi. Baiklah.
Kasten. Ray Kasten.
Ray Kasten, ya.
FBI.
- Sila duduk. - Terima kasih.
Sebentar. Saya set cahayanya.
Ya.
Foto untuk selamanya, kan?
Ray Kasten.
Awak suka Los Angeles?
Saya masih melihat-lihat.
Sekarang, kolar kanan awak. Bagus.
Senyum.
Pendakwa Raya Daerah. Amboi.
Hanya peguam.
Sama seperti sebelum ni, hanya lebih sibuk.
Awak ingin duduk?
Dan dari sini, apa lagi? Jadi Datuk Bandar?
Tidak ada lagi kempen untuk sementara waktu.
Saya di sini, saya bahagia.
Oh, awak juga berniat jadi gabenor? Wow!
Saya ingin menjadi ketua keselamatan untuk Mets, tapi posisi itu sudah ada orang.
Dan, apa khabar Ellis?
Baik. Ya. Sama, juga sibuk.
Ada anak?/ Anak? Tidak.
Tidak. Tak pernah ada waktu yang sesuai.
Bagaimana dengan awak?/ Oh, tidak. Sama.
Boleh saya tutup pintu?
- Ray? - Jess.
Ya Tuhan! Apa khabar awak?
Apa khabar awak?
Baik. Baik. Awak?
Oh, saya baik.
Saya baru saja ucapkan tahniah pada Claire.
Awak sekarang Ketua Siasatan, kan?
Bererti, saya sekarang melihat bos-bos di sini.
Awak masih tinggal di Moorpark?
Ya.
Di sana tenang. Saya suka suasana tenang.
- Awak masih di FBI? - Tidak.
Tidak, saya di sektor swasta.
Saya dah kurang minat kerja kerajaan.
- Saya akan tinggalkan awak berdua... - Tidak, tidak, tidak. Tinggallah.
Ini tentang awak.
Saya dah jumpa dia, Jess.
Saya dah jumpa Marzin.
Baiklah. Ini dia.
Terima kasih.
Psst!
Awak sepatutnya ajak dia keluar.
Siapa kata saya nak ajak dia keluar?
Oh Tuhan. Cinta pejabat yang bertepuk sebelah tangan.
Ungkapan klise itu tak mengganggu awak?
Jess.
Hormatlah sedikit. Dia sudah bertunang.
Awak tahu? Ini...
Ini tak sopan.
Si cantik lepasan ijazah perundangan Harvard
Dan pekerja kerajaan biasa dari Brooklyn.
- Menyedihkan. - Jangan cari pasal, Jess.
Terima kasih, Ray.
Orang lain akan memanggil saya gelaran berbeza.
Kenapa? Awak sungguh menyusahkan.
Bangunlah. Jom cepat.
Di mana kes nya?
LAPD baru saja menemui mayat wanita tak dikenali di tempat pembuangan sampah.
Jadi, apa kaitannya dengan kita?
Tempat itu di sebelah masjid kita, Al-Ankara.
Ini tak baik. Masjid berubah menjadi tempat kes.
Al Fawid akan menutup semuanya dan menghilangkan diri.
Berfikir positiflah, Ray.
Mungkin Al Fawid yang membunuh.
Kita boleh menahan dia tanpa menunggu dia meletupkan sesuatu terlebih dahulu.
Saya akan cakap dengan pemberi maklumat saya.
Dia tahu segala-gala yang terjadi di masjid itu.
Ugh! Siefert, bila awak akan menyebut nama orang itu?
Rasa nak tahu ini membunuh saya.
Maaf, Cobb.
Syarat utama untuk pembanterasan pengganas, ingat?
Lindungi pemberi maklumat.
4 bulan setelah kejadian 9/11,
Bangunan pencakar langit dan hospital di L.A. masih belum bersedia.
Untuk menangani serangan pengganas,
berdasarkan sebuah kajian yang disiarkan hari ini oleh RAND Corporation.
Salah satu masalah besar.. Komunikasi di antara...
Agensi risikan semakin khuatir.
Tentang maklumat komunikasi yang mereka terima.
Pihak atasan beranggapan kemungkinan bahawa sel-sel pengganas di USA.
Yang akan beroperasi.
Para pengganas mungkin merancang serangan lain di bandar besar USA.
Kementerian Keselamatan Dalam Negeri telah
meningkatkan kelas ancaman pengganas ke tahap "merah".
Dalam menangani keadaan yang disebut,
"maklumat risikan untuk serangan pengganas. "
Whoa! Bahagian Pendakwaraya di tempat kejadian.
Tak ada benda seronok hari ni kah?
Tak ada surat subpoena untuk dihantar?
Awak memang seorang bahlol, Fierro. Istilah perubatan.
Kagum tak?
Dia di jabatan pembunuhan sebelum memasuki FBI.
Jadilah bolanya, Ray.
Tunjukkan kepakaran awak, Ray.
Tidak ada dompet, tidak ada kad pengenalan.
Mayatnya telah dicuci dari dalam dan luar.
Catat nota, kawan. Ini pengumpulan bukti.
Pekerja melaporkan melihat seorang pemuda, kemungkinan orang Arab,
meninggalkan tempat kejadian sekitar pukul 10:30, membawa barang-barangnya.
Nampak seperti orang gelandangan.
Adakah dia berlari atau berjalan?
Tak dinyatakan.
Maksud awak, awak tidak bertanya.
Bukan saya yang menyoal.
Hanya kerana mereka Muslim bukan bererti mereka semua pengganas.
Kita tak boleh stereotaip kan sesiapa, kan?
Tidak, tentu saja tidak.
Beri dia ruang.
Mereka bahkan tak mengeja dengan betul di sini.
Dia ada sebuah teori.
Jess...
Mayat itu...
Ada apa?
Itu Carolyn.
Apa?
Itu Carolyn.
Itu anak perempuan awak.
Tidak! Tidak!
Jess, Jess, Jess!
Jangan anak perempuan saya...
Tidak! Tidak!
Tidak!
Tolong saya! Tolong saya!
Ya, Tuhan!
Oh, anak perempuan saya!
Ini anak saya!
Di mana dia?
Dia dalam pembebasan bersyarat.
Baru 10 tahun.
Dadah, perompakan bersenjata.
Dengan menggunakan nama
Clay Beckwith.
Bagaimana awak, menemui dia?
Foto banduan digodam secara online.
696.000 lelaki kulit putih di penjara USA.
Awak boleh memeriksa seluruh populasinya dalam setahun
jika awak melihat 1,906 wajah setiap malam, itu yang saya lakukan.
Selama setahun?
Selama 13 tahun.
Bermula sejak saya pergi.
Ya. Hidungnya berbeza, dan juga matanya.
Mesti dia buat pembedahan.
Mungkin juga, melihat perbuatannya, dan pakai kanta sentuh.
Tapi umurnya padan.
Beckwith sekarang 33 tahun, Marzin 20 tahun ketika kita kehilangan dia.
Apa yang awak inginkan?
Buka kembali kes ini.
Ketika ini saya tanpa portfolio tersebut.
Saya tak boleh terus menghubungi pegawai parolnya.
Jess?
Video CCTV menunjukkan van kelabu
memasuki garaj pada pukul 10:27, pergi 20 minit kemudian.
Van yang sama dilaporkan dicuri tiga tahun lalu.
Dia ada kerja di kawasan ini, atau ada temujanji?
Saya tak tahu. Kita di mana?
Kita di masjid.
Oh.
Ada tak dia bawa keretanya?
Dia tak beritahu apa dia buat di pagi hari,
kerana dia selalu menceritakannya
ketika kami makan tengahari.
Jess?
Saya ingat jika saya menemui dia
itu akan jadi antara saya dan dia di sebuah lorong. Ini...
Saya rasa saya tak sanggup menyaksikan dia boleh lari lagi.
Sekarang ini Claire boleh berbuat sesuatu.
Tak ada orang boleh menggagalkannya kali ini.
Betul. Bertenanglah.
Kecuali polis mengambil alih,
Dan kita tak pernah ada bukti kes yang sebenar terhadapnya.
- Mungkin dia akan mengaku. - Betulkah?
Mungkin kita boleh lakukan ini sedikit tidak formal.
Saya boleh menghubungi pegawai parolnya...
Tidak. Jika kita lakukan ini, awak tak boleh terlibat.
Awak tahu itu.
- Mereka di sini. - Ya. Terima kasih.
Perlu saya kata awak akan terlambat?
Saya akan ke sana sebentar lagi.
Gembira berjumpa dengan awak, Ray.
Hei, Jess...
Biarkan pintu itu terbuka.
Jadi, kerana ini awak datang ke sini?
Saya tahu.
Lihat dia.
Lelaki yang sama.
Sudah ada 20 laporan pergerakan Marzin sejak awak pergi.
Semua maklumat tidak tepat, dan itu semakin menyeksa Jess.
Claire, lihat dia.
Buka kembali kes ini.
Untuk semakan. Di bawah radar. Hanya itu saja.
Ya, mari berpura-pura hanya itu yang akan kita lakukan.
Claire, saya kena, saya kena pergi.
Saya kena pergi dalam dua minggu.
Saya akan kembali setelah pemergian pertama saya.
Tolong, bantu saya lakukan ini.
Ini segalanya bagi saya.
Tinggalkan nombor awak di meja, saya akan hubungi nanti.
Baiklah.
Awak tahu,
tempat awak selalu di sini.
Begitu juga awak.
Kasten, telefon pejabat awak. Segera.
Seseorang mencuri base kedua.
Sekarang Disember, keparat.
Saya sudah siapkan biliknya.
Semua sudah dikemas.
Kemana awak akan pergi?
Suatu tempat yang tenang sedikit.
Di luar bandar.
Yang penting bukan di sini.
Bahagian Pembunuhan sudah menemui sesuatu?
Mereka akan temui sesuatu.
Ada maklumat dari masjid?
Banyak aktiviti keagamaan.
Tak ada hal lain.
Awak sudah jumpa van lelaki itu?
Belum.
Kami sudah jumpa kereta Carolyn.
Di mana?
Di luar kedai roti.
Ada tanda-tanda pencerobohan?
Tidak.
Ini...
Kita bercakap tentang...
Rasanya ini mustahil.
Kita bercakap pasal Carolyn.
Um...
Masih ada banyak...
barang di garaj untuk dikemas.
Dia membuat beberapa benda-benda cantik, bukan?
Ya.
Siapa ini?
Awak pernah melihat orang ini sebelum ni?
Saya tak ingat melihat dia sebelum ni.
- Ini piknik pejabat, bukan? - Ya.
Carolyn pernah menyebut tentang dia pada awak?
Kenapa pula?
Boleh saya bawa ini?
Tentu.
Kenapa?
Saya pernah melihat pemuda ini sebelum ni.
- Hei, Bumpy. - Hei.
Seseorang perlu bantuan awak.
Saya selalu tahu awak akan kembali.
Gembira berjumpa dengan awak, Bump.
Awak, juga.
Tak ada yang lain seperti Krismas di Los Angeles, ya?
Papan luncur, jalan-jalan yang tertutup salji.
Awak sedia untuk sedikit tugas lapangan?
Ray perlu membuka beberapa arkib yang terkunci.
Yang mana?
Yang lama.
Saya juga selalu tahu dia akan kembali.
Saya tak yakin saya boleh tolong. Ketika ini saya banyak duduk di pejabat.
Saya akan ambil risiko itu.
Jika kami minta dari orang lain, jabatan akan perasan.
Saya terharu.
Baiklah.
Sekarang lebih banyak tekanan, kan?
Terima kasih, Bumpy.
- Itu tak pernah sembuh? - Apa?
Pincang itu.
Pincang apa?
- Hei, Bump. - Ya.
Siapa lelaki ini?
Siapa, lelaki berbaju biru?
Ya, ya, ya. Ini piknik pejabat, bukan?
- Ya. - Siapa itu?
Entahlah.
Awak tak melihat dia di sana?
Ya, saya melihat dia, tapi saya tak tahu siapa dia.
Hei, siapa lelaki ini?
Entahlah.
- Dave. - Ya.
Siapa lelaki ini?
Awak berdiri di sebelahnya. Siapa dia?
- Maaf. - Dia berdiri tepat di sebelah awak.
Saya tak kenal dia.
Rupert. Lelaki ini.
- Awak tahu dia? - Tidak.
Hei, Siefert!
Siefert, ketika piknik pejabat, lelaki ini, dia melihat Carolyn Cobb, siapa dia?
Sekarang awak kerja dengan Bhgn. Pembunuhan?
Awak kenal lelaki ini atau tidak?
Tidak.
Baiklah.
Jadi seorang lelaki muncul di piknik pejabat,
Kecuali tak seorang pun melihat dia, setengah dari awak di sana!
Tak seorang pun tahu siapa dia. Betul?
Lelaki ini.
Tidak? Tidak.
Baiklah.
Mari kita lakukan dengan cara ini.
Saya pernah lihat lelaki ini sebelum ni, Bump.
Hei. Hei.
Boleh saya beri awak beberapa nasihat...
dari polis kepada polis?
Ketika ini awak melangkau bidang kuasa.
Awak gunakan perisian pembanterasan pengganas untuk kes perkosaan-pembunuhan.
Hal seperti itu boleh diketahui.
Jadi sepatutnya saya bagaimana, mengabaikan petunjuk ini?
Tidak, awak berikan petunjuk itu pada orang-orang
yang sedang menyelidiki kes ini di Bhgn. Pembunuhan.
Ayuhlah, awak di sini untuk mengawasi kes pengganas.
Mayatnya dijumpai di sebelah masjid "terpanas" di L.A.
Apa yang membuat awak berfikir saya tidak memerangi pengganas?
Saya cuma memberi awak nasihat agar tak diberi amaran.
Kenapa tak awak beri nasihat pada diri awak sendiri?
- Okey? - Nasihatkan diri saya. Betul.
Tak guna, saya tahu, saya pernah lihat lelaki ini sebelum ni!
Dia dari masjid itu!
Saya harap awak salah mengenai ini.
Idea bahawa ini ada kaitan pada seseorang dari pejabat ini?
Saya rasa saya tak boleh terima idea itu.
Siapa yang mengetuai penyiasatan ini di LAPD?
Seorang detektif bernama Guerrero.
Dia sudah lihat ini?
Tidak. Tidak, saya ingat itu boleh memberi kesan tak baik untuk bahagian ini,
Suspek berada di piknik pejabat, jadi...
Saya ingin tunjukkan kepada awak terlebih dahulu.
Terima kasih. Saya hargai itu.
Baiklah.
Tinggalkan ini pada saya, kembalilah ke tugas pembanterasan pengganas awak.
Saya akan hantar ini kepada Guerrero segera.
Saya boleh tangani itu.
Tidak, tidak. Sepatutnya tak ada hal yang mengganggu kes pengganas awak.
Saya tak ada masalah untuk melaporkannya dalam laporan saya, Tuan.
Saya boleh jelaskan perkara ini padanya.
Orang Latin kepada orang Latin.
Masalahnya Tuan, kerana ini ada kaitan dengan Jess, saya ingin menyelidiki kes ini.
Mereka mengajar awak versi lain dari "Ya, Tuan" di Biro, bukan begitu?
Ya, Tuan.
Jadi?
Hati-hati di sana. Dia licik.
Dan saya sangat yakin, dia akan mengajak awak makan tengahari.
Sangat bererti bagi saya jika awak menolaknya.
Bagaimana Jess?
Awak sudah menjumpai sesuatu?
Sudah.
Aban Ghazala, lelaki yang dilihat keluar dari garaj itu.
Dia tinggal di sana. Baru saja mengakuinya.
Di mana dia?
Di penjara daerah.
Bintang baru kita.
Mari masuk, Claire.
Sekarang hampir waktu makan tengahari. Awak lapar?
Hei. Saya tak ada di sini hari ini, faham?
Kami mencuba menilai dia sebagai sumber pembanterasan pengganas.
Jangan laporkan pada sesiapa.
Faham.
Ghazala?
Awak tak guna, Siefert!
Apakah itu cara menutup kes di sini?
Awak cari orang Muslim di sekitar lokasi, dan awak tangkap dia!
Awak melindungi seseorang, Siefert, dan awak akan katakan pada saya siapa dia!
Siapa yang awak lindungi?
Biarkan saya berdiri dulu! Biarkan saya berdiri! Ayuh.
Oh Tuhan.
Saya hanya cuba menjauhkan awak dari seseorang.
Lelaki di foto awak itu?
Saya tak boleh biarkan awak menyiasat dia ketika ini.
Kenapa begitu? Siapa dia?
Pemberi maklumat saya.
Huh?
Orang saya di masjid Al-Ankara.
Lelaki yang melihat pada Carolyn Cobb
adalah pemberi maklumat awak?
Saya rasa bukan dia penjenayahnya, Kasten.
Kenapa tak perkenalkan dia pada kami? Saya akan tanya dia sendiri.
Kerana dia sedikit lagi akan memberi kami semua suspek pengganas lain!
Awak tidak menakutkan orang seperti itu!
Untuk apa awak bawa dia ke piknik?
Dia ada angan-angan, okey?
Lelaki ini memiliki angan-angan menjadi polis suatu hari nanti!
Jadi saya bawa dia ke piknik, saya biarkan dia merasakan hebat.
Apa pun agar dia gembira.
Itu berjaya. Dia menemui gadis idamannya di sana!
Awak tak tahu itu.
Yang saya tahu awak meminta pengakuan palsu.
Dari lelaki yang bukan suspek! Saya tahu itu!
Orang saya itu tertangkap, semua orang kalah!
Beberapa bangunan lagi mungkin akan runtuh.
Itu sebabnya saya tangkap orang lain.
Maaf.
Dia ada nama?
Awak ingin saya hantar Jess ke sini untuk menyoal awak?
Anzor Marzin.
- Nama jalanannya Pac-Man. - Di mana dia?
- Hei, saya tak tahu, faham?
Mungkin awak boleh menjumpai dia.
Baik.
Bila terakhir kali awak berjumpa dia?
10 hari yang lalu.
Carolyn Cobb mati 10 hari yang lalu.
Betulkah suatu kebetulan?
Detektif di kes ini, Guerrero, dia tahu semua ini?
Tentu saja dia tahu.
Dia memahami fakta menyakitkan itu.
Apa ertinya?
Ertinya, seseorang memberi kita maklumat bagus,
kehidupan peribadi dia bukan hal penting.
Oh Tuhan!
Baiklah.
Baiklah, mulalah tulis.
Alamat.
Alamat dia, kekasihnya, sesuatu yang berguna.
Awak tak boleh biarkan saja, ya?
Penari bogel, ya?
Itu menarik.
Tapi dia tak keluar.
- Dia keluar. - Ya, baiklah.
Dan kemudian Marzin akan datang dengan sebuah van kelabu yang dicuri
dengan DNA Carolyn di bawah kukunya, dan semua orang pun menang.
Awak boleh lupakan van itu. Kita tak akan menemuinya.
Awak tahu apa yang saya suka dengan awak, Ray?
Kita bahkan tidak berpura-pura melakukan ini dengan betul.
Menemui detektif yang mengendali kes ini?
Buang masa.
Kita bukan saja melanggar batasnya, tapi kita menanamnya.
Saya tak perlu berjumpa Guerrero untuk tahu tentang Guerrero.
Saya pernah melihat orang menanam kes sebelum ini.
Saya nak kencing dulu ke pokok sana, okey?
Kolam renang dan bintang filem.
Ayuh, Moose.
- Sorok-sorok konon. - Ya...
Jika awak ada bukti untuk si keparat ini, kita boleh guna waran, seperti profesional.
Hei, Bump, boleh awak buka pintu?
Baik, periksa di atas. Saya awasi pintu.
Awak menjumpai sesuatu?/ oh Tuhan!
Sial! Awak mengejutkan saya!
Saya mengejutkan awak? Apa hal awak menyelinap di belakang saya!
Maaf. Saya kejutkan awak kah?
Tak ada apa-apa di atas. Ada sesuatu di sini?
Entahlah. Mungkin.
Wow, lelaki ini memang pandai melukis.
Sial!
Apa yang awak kecoh-kecoh? Saya dah beri awak biskut.
Ayuh, ayuh, ayuh.
Naiklah ke sana!
Saya berusaha! Alihkan tong sampah itu! Ayuh!
Keparat!
Gigitannya teruk.
Seperti anjing gila bagi saya. Awak boleh mati.
Kita kena kembali ke sana.
Kenapa? Memeriksa buku komik kah?
Ya, jelas sekali.
Ya, saya rasa itu akan jadi penemuan yang besar.
Epik. Barangkali ada banyak petunjuk di sana.
Awak tak mengambilnya, Bump.
Makanan ini nampak cukup sedap.
Tidak, awak tidak mungkin mengambilnya. Tidak ada orang sebodoh itu.
Ya, bagaimana dengan Twinkie?
Awak lapar? Awak ingin Twinkie?
Bump?
Oh.
- Selamat hari jadi! - Sial.
Apa? Dia tak akan perasan ini hilang.
Dia akan beritahu Marzin ada seseorang masuk ke sana, dan Marzin tak akan kembali.
Hei, apa idea bijak awak, kita tinggalkan di atas katil?
Setidaknya kita ada bukti sekarang!
Bantu saya, okey? Biar saya yang menangani kes ini.
Saya akan beri tambahan ekstra pada gaji awak, saya bersumpah!
Silakan.
Baiklah, berikan pada saya.
- Saya ingat awak tak menginginkannya. - Bump, berikan pada saya...
Bumpy, berikan...
Berikan pada saya...
rasanya awak dapat pengesahan seorang lagi.
P.O. melihat foto-foto itu, dan kata, "Ya, orang yang sama."
Apa lagi yang dia katakan?
Dia kata namanya Beckwith.
Tak pernah dengar dia dipanggil Marzin atau Pac-Man atau apa pun.
Beckwith melaporkan diri dua minggu setelah dibebaskan,
Kemudian gagal melaporkan diri dua minggu lalu.
Saya bertanya jika dia ada hobi apapun, seperti melukis,
atau jika dia pernah bercakap tentang besbol. Tidak dan tidak.
Tapi dia nampak seperti minat kuda.
Jenis kuda lumba. Selalu cakap tentang kuda sepanjang masa.
Dengan cara yang agak pelik, menurut P.O. dia.
Dia seperti, obses.
Katanya, "Jika saya ada waktu, "saya akan mencari dia di trek.
"Kuda mungkin satu-satunya hal yang dia suka selain mencuri kereta."
Hei.
Meja awak, seperti yang saya ingat.
Dia gagal melaporkan dirinya, bukan? Beckwith awak.
Tidak terlalu mengejutkan.
Kenapa?
Dan P.O. tidak ingat Beckwith
memiliki bakat dalam melukis, bukan?
Namanya Marzin.
Bukan Beckwith.
Itukah sebabnya awak memanggil saya di sini?
Hanya cuba untuk mengukur petunjuk yang awak dapat.
Terima kasih.
Tapi itu petunjuk saya.
Dan dia anak perempuan saya.
Jess,
ini tak akan seperti kali terakhir.
Kita menjumpai orang itu, dia akan ditangkap.
Awak tidak sepatutnya membuat janji seperti itu.
Saya boleh membuat janji itu.
Awak tahu, semua orang bertanya pada saya, sejak awak kembali,
" Siapa orang ini?"
"kenapa dengan obsesinya terhadap anak perempuan awak?"
Dan saya katakan, "Ya, dia seorang kawan. Dia polis."
Mereka kata, "Ya? Kemudian di mana dia selama 13 tahun terakhir?"
Saya sepatutnya berjumpa Carolyn di kedai roti itu.
Hari ketika dia...
Dia akan mengadakan parti untuk hari jadi awak.
Saya kata saya akan menemui dia di sana dan membayar untuk kek.
Di hari itu, saya tak boleh datang, namun dia sudah sampai di sana.
Saya...
Ada tugas kes yang saya kena siapkan.
Dua jam kemudian, kita menemui dia.
Di situlah saya selama 13 tahun ini.
Apa yang terjadi pada wajah Siefert?
Mana saya tahu.
Saya berharap untuk jawapan yang lebih baik dari itu.
Ya, saya tak menghabiskan banyak waktu memikirkan wajah Seifert.
Menyerang seorang pegawai polis?
Ke mana awak dan Bumpy semalam?
Awak melakukan itu di mahkamah, memutar rantai awak seperti itu?
Saya melakukannya ketika saya gelisah. Awak membuat saya gelisah.
- Oh ya? Mengapa? - Kerana saya mendapat kes ini.
Ghazala.
Morales memberi saya kes itu.
Tentu saja dia lakukan itu.
Keparat itu!
Awak masuk perangkap, Claire. Ghazala bukan suspek awak.
Awak kena menjelaskan itu.
Ada seorang pemberi maklumat.
Dia bekerja di masjid Al-Ankara. Namanya Marzin.
Dia juga suspek dalam kes Carolyn Cobb.
Dan ada orang cuba
berusaha menggagalkan ini. Dialah suspeknya!
Jadi Seifert memaksa pengakuan palsu dari Ghazala
Dan pemberi maklumat tak tersentuh, kerana dia sumber pembanteras pengganas untuk kita.
Sekarang dia muncul sebagai suspek perkosa-pembunuh seorang anak polis?
Tidak, tidak, tak mungkin orang itu.
Morales telah meyakinkan saya bahawa kes ini memiliki keutamaan tertinggi.
Ya. Dan Guantanamo hanyalah tempat rehat Club Med.
Hei, Jess.
Apa yang awak dapat di sana?/ Oh, ini bukan apa-apa.
Ini bukan untuk awak.
Bukan itu yang saya dengar.
Maaf.
Adakah lelaki itu orangnya?
Dia "seorang" lelaki.
Hanya itu yang kami tahu.
Ada sesuatu di sana yang menunjukkan kecenderungan keganasan?
Ini adalah buku komik. Semua berisi keganasan.
Boleh saya melihatnya?
Jess, awak tak sepatutnya di sini.
Semua yang awak sentuh tak akan diterima sebagai bukti.
- Boleh saya lihat? - Tidak.
Ray.
Awak kena jujur, itu peraturannya.
Kerana dia pandai dalam hal ini.
Baiklah.
Jujur dan tak ada selain itu.
Saya sedia.
Jangan takut.
Apapun, ini sangat cantik. Terima kasih.
- Sama-sama. - Ini cantik.
Baiklah. Jadi awak mencari seorang yang profesional?
- Jenis pelakon sedang bergelut? - Apa?
Jenis guru tadika?
Saya... saya bersedia melemparkan jaring lebar, jadi...
- Sangat bijak. - Terima kasih.
Bagaimana dengan tinggi, pendek...
Lainnya? Tak ada yang minat kah?
Tak ada minat, asalkan dia pandai.
Pandai macam mana?
Lulusan Harvard.
Oh, baik.
Dari Philladelphia.
Hmm.
Seorang pendakwaraya.
Saya tahu.
Namanya Claire.
Itu mungkin mengecilkan pilihan sikit.
Itu sangat bagus. Sangat bagus. Apa yang boleh saya kata?
Apa yang boleh awak kata?
Awak tiba-tiba terdiam.
Claire.
Saya rasa awak tahu bahawa saya tak boleh libatkan dia dalam siasatan ini.
Dia tidak akan berhenti sehingga dia menemui orang ini.
Awak tak pernah lihat Jess dan anaknya. Mereka tak boleh dipisahkan.
Ya. Saya boleh bayangkan.
Saya tahu ini menyulitkan.
Maksud saya, dengan hal pengganas lagi,
tapi kita kena menemui orang ini sebelum Jess, okey?
Saya akan bekerja di malam hari, di bawah radar.
Morales tidak perlu tahu.
Saya tidak boleh arahkan awak untuk buat apa dengan waktu lapang awak.
Tapi nasihat dari saya ialah adalah, cari van itu.
Terima kasih.
Selamat malam.
Biar saya hantar awak ke kereta.
Awak tak perlu susah-susah.
Tidak, tidak. Saya ingin melakukannya, jika awak tak keberatan.
Berkaitan dengan garaj akhir-akhir ini.
Jadi, bila hari perkahwinan itu?
Hmm?
Oh. Um...
Tahun depan.
Tahniah.
Apa pekerjaan dia?
Dia menguruskan dana bisnes di Philladelphia.
Namanya Ellis.
Jadi, dia akan pindah ke sini?
Itu rancangannya.
Bukankah itu sedikit susah,
menguruskan dana bisnes di Philly ketika awak tinggal di L.A.?
Mungkin.
Tapi dia cukup pandai.
Saya yakin. Ellis nama orang yang pandai.
Dan cinta mengatasi segalanya, kan?
Itu kereta saya.
Sehingga jumpa esok.
Jess beruntung memiliki awak, Ray.
Awak kawan yang baik.
Dia akan berbuat sama pada saya.
Bahkan lebih.
Ya, lelaki ini boleh di mana saja.
Baiklah, saya ingin melihat kandang kudanya.
Untuk apa?
Di situlah tempat kuda-kudanya.
Awak kuda cantik saya.
Bukan begitu?
Lihat diri awak...
Bump.
Oh Tuhan.
Awak suka itu?
Awak suka itu, bukan?
Hei.
Hei, kawan.
Pekerjaan bagus pada wajah awak, Pac-Man. Saya menyukainya.
Dan awak adalah?
Awak tak ingat saya?
Ayuh cakap.
Telefon polis!
Ray.
Di mana dia memukul awak?
Saya dah dapat dia, Bump.
Itu Marzin.
Tak apa. Ini Luis.
Dia kata lelaki itu ada di sini sepanjang waktu.
Tahu nama lelaki itu?
Saya tak cakap dengannya.
Saya tak suka cara dia memandang kuda-kuda.
Awak ada telefon, Luis?
Berikan pada saya.
Jika lelaki itu ke sini lagi,
mesej "911" ke nombor ini,
dan saya akan ke sini. Bump, boleh tolong saya?
Ya.
Sudah.
Itu dia.
Oh, ya.
Keparat.
Terima kasih, Luis.
Hai.
Saya sedang menunggu... Maaf.
Oh, tidak, tak apa-apa. Ada apa-apa tak yang...
Saya cuma singgah, jika awak ingin,
dihantar lagi ke kereta awak.
Oh.
Saya masih belum sedia nak pulang.
Saya juga.
Ada yang membuat awak gelisah?
Oh, ini.
Ini hanya kebiasaan teruk.
Itu nampak menawan, jika awak tanya pada saya.
Jadi saya beri pada awak.
Lagipun awak lebih memerlukannya daripada saya.
Betulkah?
Awak yakin boleh hidup tanpa ini?
Saya tahu awak seseorang yang cenderung untuk jadi obsesif.
Itu betul, obsesif itu teruk.
Saya harap itu tidak terjadi pada awak.
Biar saya...
Oh ya, saya suka yang di halaman 90.
Entahlah, saya rasa awak...
Awak akan nampak menawan dengan gaun itu.
Manis sekali.
Ya, awak sungguh manis, Ray. Ikut dengan saya.
Maafkan kami, Claire. Terima kasih.
Tolong beritahu saya jika saya salah maklumat.
Tolong beritahu saya tak seorang pun dari pejabat ini
memecah masuk ke rumah penari bogel
untuk mencuri sebuah buku komik
dalam usaha untuk mencari bukti kes bagi salah seorang aset utama CT!
Ada kes, Tuan.
Dengan foto dari sebuah piknik sebagai buktinya.
Tanpa hubungkait dari polis yang sebenarnya menyiasat kes ini.
Begitu cara awak bekerja di New York?
Tanpa surat waran.
Awak hanya siasat siapa saja yang awak inginkan!
Saya rasa perhatian untuk target ini rendah, Tuan.
Saya beritahu awak apa yang lebih rendah,
perhatian saya untuk menyaksikan "9/11" sekali lagi.
Ya Tuhan.
Semua orang tahu keparat ini akan menghancurkan L.A. selepas ini!
Separuh jiran-jiran saya membeli pelekat dan pakaian Hazmat!
Awak bahkan tak ada bukti tentang orang ini!
Awak tak ada vannya, awak tak ada apa-apa!
Jika saya ada, adakah tuan akan mendakwa?
Tidak, saya akan biarkan si perkosa dan pembunuh itu bebas!
Jess juga kawan saya.
Awak akan mendakwanya, tanpa libatkan politik?
Dan ketika awak melakukan hal ini, berapa banyak petunjuk CT yang terlepas?
Berapa banyak rintangan yang awak tempatkan antara Marzin
Dan manfaat utama dia untuk kita, yang merupakan perisik di masjid itu!
Jika saya memiliki bukti yang mengaitkan dia dengan Carolyn Cobb, tuan akan mendakwanya?
- Tentu saja! - Awak boleh pegang kata-kata awak itu?
Saya nampak ragu-ragu kah?
Oh ya, lulusan Harvard tidak keluar dengan lulusan kolej komuniti,
Jadi berhentilah menggoda pekerja baru saya.
Awak memalukan diri awak.
Awak selalu cantik, tapi begitu bercita-cita tinggi.
Saya lebih suka "bertekad kuat."
Politik.
Semangat berpasukan.
Tak pernah risau.
Saya rasa awak suka melihat masa lalu berbanding saya.
Saya tak ada waktu untuk itu.
Baik. Mari melihat masa depan.
Marilah.
Saya rasa sepatutnya awak kembali ke New York.
Kenapa?
Kerana saya tak suka arah penyiasatan ini,
Dan saya tidak boleh menjustifikasi untuk kes yang tidak cukup bukti.
Oh, buktinya ada.
Saya ada dua tulang rusuk yang patah dari cangkul yang menunjukkan bukti itu ada.
Itu adalah Marzin.
Saya perlu dua orang lagi.
- Apa? - Bumpy tempang
Dan sejujurnya saya tidak lincah seperti dulu lagi.
Ayuhlah, Ray, awak masih lincah seperti normal.
Orang itu tidak perlu besar.
Keluarlah.
Saya serius. Pulanglah.
Saya tak boleh.
9/11 hanyalah permulaan.
Lindungilah rumah awak.
Lindungi keluarga awak.
Bin Laden, Saddam Hussein, sekarang mereka ada Anthrax...
Bump.
Apa? Awak kata awak ada petunjuk tentang Marzin.
- Kami ada. - Kami?
Kemarilah.
Hei, Jess.
Saya benci hukuman mati.
Oh, ya? Kenapa begitu?
Kematian terlalu bagus untuk orang ini.
Makanan besar dan satu suntikan dan tidur.
Biarkan dia membusuk di penjara, hidup dalam kekosongan.
Apa yang kita lakukan di sini?
Menunggu dia.
Dia ada di sini?
Dia akan datang ke sini.
Bumpy dan saya mengetahuinya.
Jess, awak rapat pada orang ini, kita tak akan dapat kes ini.
Dia boleh berhenti dari pekerjaannya, dia boleh tukar nama,
dia boleh buang keretanya, tapi saya akan menjumpai dia,
kerana ada satu hal yang tak boleh awak ubah, dan itu ada di sini.
Awak mabuk?
"The Justifier" oleh Pac-Man Marzin.
Halaman satu, karakter pertama,
seorang pemburu raksasa bernama Alston Sherry.
Bumpy?
Alston. Boleh jadi itu Walter Alston,
Pengurus terbanyak memenangi perlawanan dalam sejarah pasukan besbol Dodgers?
Dia memenangi 4 gelaran Kejuaraan Dunia, tiga daripada itu di L.A.
Dan Sherry.
Larry Sherry?
Pemain Terbaik di Kejuaraan Dunia tahun 59.
Itu kejuaraan pertama di sini di L.A.
Untuk makluman,
tapi dia mendapat dua pukulan dan dua tangkapan di Kejuaraan itu.
Halaman dua, rakan Alston, bernama Bulldog O'Malley.
- Bump? - Walter O'Malley?
Pemilik yang membawa Dodgers ke L.A. dari Brooklyn?
Lelaki itu penyelamat.
Awak lihat polanya di sini, Ray?
Bagaimana dengan "Bulldog"? Orel "Bulldog" Hershiser?
Bintang dari pasukan Dodger terakhir yang memenangi Kejuaraan di tahun '88?
Sebelum pasukan kita menjadi teruk.
Jadi, kenapa kita di sini, Bumpy?
Kerana di sini tempat bekas pemain Dodger berkumpul.
Dan semua peminat setia tahu itu.
Oh ya,
raksasa yang O'Malley dan Sherry buru berwarna oren dan hitam.
Itu warna yang dipakai pasukan di Utara.
Kalaulah saya perasan itu lebih awal.
Jangan salahkan diri awak, Bump.
Lihat?
Keghairahan itu seperti peta.
Ambil saya, sebagai contoh.
Carolyn adalah...
Dulunya
perkara yang menjadikan saya diri saya.
Tak ada yang akan pernah merubah itu.
Ambil contoh awak, awak tetap memikirkan Claire.
Meskipun tak ada harapan.
Tapi awak tak menyerah kalah.
Keghairahan selalu menang.
Jadi saya akan di sini setiap malam mula dari sekarang.
Dia akan datang ke sini.
Itu akan jadi penantian yang agak lama.
Gila. Saya tahu.
Sama halnya membina seluruh kes ini
dari sebuah foto piknik pejabat.
Tapi awak sudah melihat cukup banyak wajah-wajah,
awak akan akhirnya menjumpai wajah yang awak cari.
Nanti, kan?
Jadi, bila perlawanan berikutnya?
Para penonton mula bersorak sekarang,
Apabila pasukan Dodgers mula keluar.
Onlinger memeriksa pemain dan padang.
Balingan keluar. Bola keempat.
Dan di sana, Pengurus Dave McDaniels
keluar dari bangku simpanan menuju ke padang.
Kita lihat jika dia boleh beri arahan pada pemainnya.
Pasukan Mets 2002.
Ketika ini keputusan mereka tidak memberangsangkan.
Hei, bang, duduklah!
Duduklah!
Saya mencari pakcik saya.
Ya, dan saya sedang menonton perlawanan.
Setelah 10 malam seperti ini, saya kena mempelajari sesuatu.
Bump.
10 baris di atas, tujuh orang dari kanan.
Ya.
- Ya, mungkin. - Baiklah.
Maaf.
Tuan. Maaf. Maaf.
Hei, Marzin! Hei! Hei!
Maaf.
Duduklah!
Bump! Ikut saya!
Ke tepi!
Marzin!
Bump! Periksa di bawah sana!
Hei, Kennedy, tutup jalan keluar!
Sana!
- Apa hal, Bang! - Oh Tuhan.
Ke tepi!
Saya jumpa suspeknya...
Hei! Berhenti! Marzin, berhenti!
Marzin!
Keparat!
- Awak tak apa? - Kejar dia!
Suspek baru saja...
Hei!
Tahan di sana!
Ke tepi!
Lepaskan saya!
- Awak sudah menangkapnya? - Ya! Ya.
- Diam di sana. - Keparat.
The Dodgers, kalah 9 perlawanan berturut-turut.
Dan peluang malap 30 hari lalu, sekarang mula ada keputusan yang bagus.
Keputusan menakjubkan di Wilayah Barat,
dengan kemenangan 6-5 di posisi 8 pasukan terbawah.
Malam yang luar biasa.
Apa yang awak cuba lakukan,
buat awak digantung dan dihantar kembali ke New York?
Kami tak tahu dia akan lari.
Ketika itu pertandingan besbol.
Kami di sana hanya untuk bertanya beberapa soalan,
- Tapi dia lari! - Jangan lakukan itu pada saya.
Jangan cakap pada saya seperti awak cakap dengan Morales.
Saya tahu apa yang awak lakukan di sana.
Kita kena buat apa, lepaskan dia?
Ya. Kita tak ada bukti apapun tentang dia.
Saya mahu dia dilepaskan.
Awak tak ingin menyoal dia terlebih dahulu?
Tidak! Saya ingin dia diberitahu haknya dan dilepaskan sebelum Morales...
Morales akan memfailkan kes ini jika saya dapat buktinya.
Dan Marzin sudah tahu hak-haknya.
Dia ke sini suka rela. Dia akan mengaku!
Saya hanya perlu sedikit masa untuk menyoal dia.
Bererti membelasah dia?
Tidak, berbincang.
Lima minit.
Jika menurut awak dia bukan penjenayahnya, dia bebas!
Claire.
Claire, ayuhlah, awak tak boleh membiarkan dia pergi.
Apa yang awak lakukan?
Maaf. Maaf.
Saya merayu pada awak.
Saya hanya ingin mengingatkan awak
bahawa awak berada di sini atas kehendak awak sendiri.
Awak bebas pergi pada bila-bila masa.
Kehendak sendiri.
Itu perkataan yang bagus.
Saya rasa saya akan menggunakannya suatu hari nanti, bila saya dah jadi polis.
Awak memahami hak-hak awak.
Ya.
Ini tentang masjid kah?
Tidak.
Ini tentang Carolyn Cobb.
Siapa?
Carolyn Cobb.
Saya tak pernah berjumpa dengannya.
Saya tak ingat gambar ini.
Di mana ini?
Itu piknik pejabat.
Awak tetamu Reggie Seifert, penjaga awak di sini.
Ayah angkat awak.
Oh, ya, ya.
Saya datang ke piknik itu hanya 10 minit.
Muziknya teruk.
Itu Glock 9 kah?
Itu pistol polis biasa, kan?
Kenapa awak lari dari kami?
Awak serius?
Saya memberi maklumat tentang pengganas terteruk di L.A.
Jika saya kelihatan bercakap dengan polis, saya mati.
Tunggu...
Awakkah yang mencuri komik saya?
Ya, keparat.
Saya yang mencuri komik awak.
Carolyn Cobb.
Saya rasa awak merogol dan membunuhnya, Pac-Man.
Ya, itu tekaan pandai,
sebab saya tak ada bukti yang cukup, bukan?
Jadi...
Saya rasa awak berjumpa dia di piknik,
Awak merasa dia tertarik dengan awak,
dan mungkin setelah beberapa hari awak mengekori dia,
awak berjumpa dia, awak ceritakan perasaan awak,
Dan bila dia menghalau awak, awak perkosa dan bunuh dia
dan membuang mayatnya di tempat sampah, menyiram dia dengan peluntur.
Mmm.
- Guna peluntur? - Di mana awak sembunyikan van awak?
Saya cuba berbuat baik.
Gadis yang cantik.
Awak sepatutnya berterima kasih pada saya.
Saya bahkan tak kata saya menyalahkan awak.
Kerana mencuba.
- Maaf. - Ya.
Awak kena pergi.
Dia ada peguam yang sudah berada di bangunan ini.
Dia belum menelefon sesiapapun.
Dia ada kawan di sini, ingat?
Dengar, saya hanya perlu beberapa minit lagi.
Tidak, itu tak penting.
En. Marzin sudah jadi kawan yang baik untuk pejabat ini.
Saya ingat itu sudah cukup jelas bagi awak.
Boleh saya lihat fail dia?
En. Marzin.
Awak boleh pergi.
Kami mohon maaf kalau membuat awak tak selesa.
Ini bukan penjenayah yang awak cari.
Bagaimana awak tahu?
Baca lagi fail dia.
Carolyn Cobb, 170 cm, 58 kg. Seorang atlit.
"Kerosakan di sisi kanan tengkorak."
"Dan di rahang kiri mangsa menunjukkan bahawa penyerangnya."
"Adalah orang yang kuat secara fizikal."
Awak lihat? Kita mencari seorang yang kejam bukan macam kanak-kanak.
Awak tak boleh menguasai seorang gadis seperti dia
dengan dua lengan lemah ini. Itu tak mungkin.
Dan kemudian, tentu saja, ada peluntur.
Bukti jelas ia sengaja.
Pembunuh awak tahu bahawa dengan menyiram peluntur pada mangsa, luar dan dalam,
Boleh menghilangkan bukti DNA.
Itu menunjukkan kebijakan, perlu pemikiran strategik.
Apa tahap pendidikan awak, En. Marzin?
Sekolah tinggi?
Di bawah itu?
Kita mencari seorang yang bijak.
Orang ini lebih suka diam di bilik dan melukis komik raksasa,
Dan mungkin onani sambil memandang poster di dindingnya.
Yang membawa saya ke bahagian akhir, bukti yang tak mungkin membabitkan dia.
Yang bererti, En. Marzin,
bukti ini membuktikan awak tak bersalah.
"Pemeriksaan pada selaput dara mangsa"
"menunjukkan luka akibat kemasukan sesuatu berukuran 22 cm."
Kita mencari seseorang dengan "tukul", bukan "biji kacang".
- Awak tak tahu apa yang awak... - Oh, wanita selalu tahu.
Lelaki dewasa berbeza dengan kanak-kanak.
Bukankah begitu?
Bukankah begitu, En. Marzin?
Dan itu.
Cuba melihat ke dada saya, itu sesuatu yang hanya dilakukan kanak-kanak.
Jadi awak baliklah, budak.
Baliklah.
Kami mohon maaf kerana menyusahkan awak.
"Biji kacang."
Apa itu yang awak kata, jalang?
Oh Tuhan, sangat mengagumkan.
Saya lemah?
Pulanglah, orang tak guna.
Lukislah gambar raksasa lagi.
Awak nak mencuba ini, jalang?
Kita sudah selesai di sini.
- Awak nak apa yang si dia itu dapat? - Apa?
Ini yang dia itu dapat!
Awak jangan sentuh dia! Awak jangan sentuh dia!
- Keparat. - Awak jangan sentuh dia!
Saya akan membunuh awak!
Ray! Ray! Ray!
Tak guna!
Ray, cukup! Ray! Ray!
Tak apa-apa. Cukup! Ray, tak apa-apa! Ray!
Ray! Tak apa-apa.
Dia sudah mengaku!
Awak tak apa-apa?
Kita dapat dia.
Gari dia.
- Ya, Tuhan. - Awak tak apa-apa?
Tidak.
Awak melepaskan dia, bukan?
Awak fikir saya bodoh, Tuan?
Itu dua soalan.
Yang mana kena saya jawab terlebih dahulu? Hello, Claire.
Kita sudah setuju!
Ya, jika awak boleh bawa buktinya.
Tapi awak tak memilikinya.
Cuma pengakuan dari Marzin yang dia kata dipaksa dari dia.
Dan buktinya dia cedera!
Dia menyerang Claire!
Jadi, awak nak saya bagaimana?
Menukar potensi penangkapan pengganas di masjid
untuk sebuah komik dan foto piknik?
Letak saya di masjid itu!
Saya akan beri awak nama-nama lebih dari yang awak mahu!
Jika itu boleh membuat awak pergi dari pejabat saya.
Awak tengok mata saya, dan awak janji akan mendakwa dia.
Saya juga kata, tak ada kes yang penting
dari tujuan kita membanteras pengganas itu! Tak ada!
Sekarang, awak hentikan ini segera, atau saya hantar awak kembali ke biro!
Faham!?
Budak ini secara rasmi tidak boleh disentuh!
Tidak boleh disentuh?
Dia bersalah.
Selamat datang ke perang.
Ada waktunya untuk diam, Claire,
dan ada waktunya untuk katakan pada atasan awak yang sebenarnya.
Dan bila dia jadi menyusahkan, itulah ketika awak katakan perkara yang sebenarnya!
Ya, awak belasah dia dengan kuat tadi.
Awak pukul hingga dia pengsan.
Tapi ini kes awak!
Kita tak ada kes!
Awak ingin kata itu pada Jess, atau saya?
Keparat!
Ray. Ray. Ayuhlah. Ayuhlah.
Tutup telinga awak.
- Apa? - Awak tak ingin mendengar ini.
Ayuh bunuh dia.
Lakukan sekarang, sebelum kita kehilangan dia lagi.
Kita lakukan dan beres, dia mati.
Tak ada yang akan merindukan dia.
Kita selesaikan kes di masjid itu tanpa dia, dan Carolyn boleh rehat dengan tenang..
Dan kemudian apa?
Apa saya dapat dengan beberapa peluru?
Dipenjara seumur hidup.
Dia mati tanpa menanggung dosanya,
dan saya habiskan 50 tahun berikutnya, iri hati padanya.
Adilkah itu bagi awak?
Awak berdua bekerja pada seorang pembohong.
Itu masalah awak, Ray.
Menurut awak itu masalah.
Jadi...
Adakah 26 terlalu tua?
Ya.
- Siapa lelaki itu? - Kalau 25?
Siapa lelaki itu?
Dia juga pelajar seperti saya.
- Berapa umurnya? - 21.
Pandai.
Awak mula dari 26,
Lalu 21, rasanya 22, cukup baik.
Mak kagumi itu.
Terima kasih.
Tapi Mak tetap akan kata tidak.
- Mak. - Apa?
Dia sudah mengajak saya temujanji!
Tapi itu bererti saya akan terlepas piknik pejabat Mak.
Ini semakin teruk.
Mak ingin awak di sana!
Mak hanya ada waktu tiga bulan dengan awak, dan kemudian awak pergi jauh,
Dengan kehidupan kolej dan parti,
Dan kehidupan Mak semakin nampak membosankan.
Datanglah, Mak merayu.
Datanglah.
Saya rasa saya kena berhenti.
Awak nak bertaruh jika saya akan dipanggil balik ke New York besok?
Claire.
Ya?
Jika saya...
Sebuah van baru saja dijumpai rosak di Grand Street.
Pemandunya lari. Di dalamnya penuh bau peluntur.
Dia cuba memindahkan van itu.
Dia cuba memindahkan van itu! Beri saya kunci kereta! Biar saya yang memandu!
Jika kita menjumpai apa pun di sana yang ada kaitan dengan Marzin,
kita mungkin akan menangkapnya.
Mungkin awak tak perlu pergi.
Oh...
Selamat datang ke perang.
Awak rasa Morales yang lakukan ini?
Tentu saja dia.
Dia kena melakukannya.
Ray.
Claire, maafkan saya.
Entahlah, saya sudah bersama Mets 10 tahun,
dan itu tetap sama setiap musim, pembaling kami lemah,
Awak tahu, pembaling terbaik kami cedera bahu.
Mereka ada seorang pemain muda yang hebat, tapi dia...
Mereka memutuskan untuk menukar dia untuk pemain sisi kiri, jadi...
Itulah proses penukaran, ya?
Setiap orang kena mengorbankan sesuatu.
Saya boleh beritahu awak posisi kita dengan Marzin, jika awak mahu.
Beritahu saya kenapa awak tak berkahwin lagi.
Kenapa awak masih tak balik lagi?
Ellis dan saya saling memahami.
Awak?
Ya, dia...
sebenarnya, dia hebat.
Dia wanita yang baik.
Hanya ada satu hal tentang dia yang kami tak boleh perbaiki.
Apa itu?
Dia bukan awak.
Awak selalu sedikit lambat.
Oh, ya?
Kenapa begitu?
Kenapa awak tak meminta saya untuk ikut dengan awak?
Dan melepaskan jawatan awak?
Tidak, awak tak begitu.
Seperti saya kata, lambat.
Siapa itu?
Tidak, ini hanya...
Hanya dari pejabat. Saya kena pulang.
Kecemasan pasukan besbol?
Ya, mereka...
Mereka memasang kamera CCTV baru.
Ini membuat semua orang sibuk.
Saya kena ambil laptop di hotel.
Betul awak tak ingin beritahu awak nak pergi mana?
Macam ni lah..
Sejujurnya mungkin lebih baik saya tak meminta awak untuk ikut dengan saya.
Dengan cara ini, saya akan habiskan 13 tahun akan datang.
Berpura-pura bahawa awak mungkin akan kata ya.
Dan saya melakukannya.
Selamat malam.
Bolehkah awak berhati-hati?
Berhati-hatilah, okey?
Di sana. Kereta Mercedes.
- Awak Kat mana? - Saya dapat dia, Bump.
Dia memandu kereta Benz. Kami menghala ke Jambatan Fourth Street.
- Dia perasan tak sedang diikuti? - Tidak.
Tapi rasanya dia akan belok kanan ke Anderson.
Baik. Saya segera ke sana.
Di bawah radar, bukan?
Apa, saya kena mula ikut prosedur sekarang?
Memecahkan rekod sempurna saya?
Biar saya lihat situasi dulu dan cari orang yang boleh saya takutkan.
Baiklah, bangunan batu-bata, di sudut Anderson dan Mateo.
Saya bertaruh itu kedai kereta potong.
Dan jangan buat apapun hingga saya tiba.
Jika awak mati, saya akan teruk.
Hei, yo!
Ayuh bawa masuk!
Hei.
Keparat.
Kenapa awak mengikut saya?
Dia polis. Dia mesti polis.
Tiada lencana polis. Dia memakai kereta sewa.
Kemudian kenapa dia mengikut awak?
Bagus.
Saya kata, kenapa awak ikuti saya, bang?
Pac-Man, awak masih tak ingat saya?
Saya Pac-Man. Saya dalam permainan video.
Siapa Pac-Man?
Awak kena jawab untuk Carolyn Cobb.
Awak kena...
boleh kita campak orang ini? Ya, campak dia. Buatlah.
Ayuh. Ayuh.
Saya tahu siapa awak...
Saya tahu.
- Jangan bergerak! - Angkat tangan!
Angkat tangan! Jangan cari pasal!
Biar saya lihat tangan awak!
Turun ke tanah!
- Jatuhkan! - Berlutut!
Jatuhkan senjata awak sekarang.
Jatuhkan!
Letak di bawah.
Macam tu. Baling ke sini.
- Bump, awak dapat dia? - Ya.
Reggie! Reg, cakaplah pada saya!
- Reggie! - Jangan bergerak!
Reggie, cakaplah dengan saya!
Saya uruskan ini, Bump. Saya uruskan.
Kemarilah, kawan. Reggie. Reggie.
Tetaplah bersama saya, kawan, ayuh. Buka mata awak, kawan.
Reggie. Reggie. Ayuh, kawan.
Lihat saya, kawan.
Ada tembakan. Ada polis ditembak.
Kami di 516 Anderson Street dalam sebuah bengkel.
Saya ulangi, polis ditembak.
Jess.
Diterima.
Polis tertembak, 516 Anderson Street.
Lihat. Itu dia.
Itu Marzin.
Awak lihat?
Keparat!
Bagaimana keadaannya, Bumpy?
Dia dah meninggal.
Saya dah kata, saya dapat dia.
Tahniah.
Awak rasa dia bukan Marzin?
Tidak, saya rasa dia bukan Marzin.
Saya rasa kita baru saja menghantar mayat lelaki 50 tahun ke rumahnya
untuk kes pencurian kereta dan pelanggaran parol.
- Awak sudah lihat wajahnya? Dari dekat? - Ya. Saya melihatnya. Ya.
Awak dah lihat wajah Siefert? Kerana dia sudah mati!
Dia juga kena menjawab untuk Carolyn.
Jangan awak sebut nama dia lagi!
Jadi, sekarang apa?
Awak nak terbang pulang? Ini dah selesai?
Entahlah.
Sebahagian diri saya mungkin.
Saya tahu saya kena lupakan itu.
Itu adalah kehidupan lain.
Kecuali itu bukan.
Kita merosaknya, bukan?
Bukan?
Tentu, ajak dia pindah sini.
Lagipun dia sudah 12 tahun berada di sini.
Saya nak tidur.
Saya dah kata dia faham saya.
Jess?
Awak nak kopi atau...
Tidak. Tidak.
Silakan duduk.
Anak buah saya sedang.
Mengutip derma untuk keluarga Siefert.
Mungkin bukan idea teruk jika awak nak menyumbang.
Ya.
Tentu saja.
Saya lupa dia sudah berkahwin.
Sudah cerai. Dua anak di sekolah tinggi.
Itu salah saya.
Bukan, itu salah saya.
Saya boleh saja...
Hentikan semua ini. Itu adalah...
kerana itulah awak di sini.
Saya ingin berterima kasih pada awak kerana masih cuba menyelesaikan kes ini,
tapi itu kena berhenti sekarang sebelum ada yang cedera lagi.
Saya tak boleh hidup dengan itu.
Jess, ini orangnya, ini Marzin.
Dia bukan orangnya.
Saya tahu awak tidak ingin serabutkan kepala lagi.
Itu bukan Marzin.
Saya tahu itu.
Bagaimana?
Kerana Marzin sudah mati selama 13 tahun.
Saya membunuhnya.
Apa?
Saya membunuhnya sekitar satu bulan setelah awak pergi.
Saya tanam dia di halaman rumah saya.
Awak faham awak bercakap dengan seorang pendakwaraya?
- Saya faham. - Jess...
Sebelum awak cakap lagi, awak perlukan peguam.
Tak apa.
Saya tak ada masalah dengan apa pun yang awak akan putuskan tentang hal itu, okey?
Saya ingin membiarkan dia sendirian, Saya ingin awak tahu itu.
Tapi ketika mereka membakar van itu...
Saya tahu, jika Morales boleh melakukan itu,
dia tidak akan membiarkan kita memenjarakan orang ini.
Dia hanya...
Ini kena dilakukan oleh saya.
Saya berhutang itu pada anak perempuan saya.
Sebenarnya,
Dia tak susah untuk dicari.
Akhirnya, dia datang ke bar itu, seperti yang pernah saya katakan.
Keghairahan selalu menang.
Bukan?
Ini hal paling peliknya,
Ketika awak akan melakukan sesuatu,
tetapi awak tak yakin akan melakukannya.
Seperti membaca buku,
cuma awak sedang membaca cerita tentang awak.
Dan kemudian awak...
Awak melihat diri awak melakukannya.
Tak ada orang yang merindui dia.
Awak betul tentang itu, Ray.
Kami berjaya selesaikan kes di Al-Ankara tanpa dia.
Dapat menahan suspek pengganas, dan semua orang bahagia.
Jadi lupakanlah Beckwith ini.
Dia memang penjahat, tapi bukan sasaran kita.
Biarkan saja, okey?
Memikirkan itu kembali, andai kata awak boleh menghentikannya,
Itu bukan cara untuk hidup.
- Awak kata pada saya... - Maaf.
Tapi ini sudah selesai.
Claire, saya tak ada masalah dengan apapun...
beri saya masa sebentar. Okey?
Beri saya masa sebentar.
Jess.
Adakah ini lebih baik?
Awak rasa macamana?
Saya ingat awak nampak lebih tua jutaan tahun.
Saya selalu berfikir jika yang satu ini telah berakhir,
Saya ingat ia akan berakhir.
Mungkin ini telah berakhir untuk waktu yang lama,
Cuma kita tak mengetahuinya.
Saya akan pergi memeriksa dia. Apa yang kena saya katakan?
Entahlah.
Selamat malam.
Biarkan saja, okey?
Memikirkan itu kembali, andai kata awak boleh menghentikannya...
Itulah yang saya lakukan 13 tahun sebelum ini...
itu bukan cara untuk hidup.
Jangan awak sebut nama dia lagi!
Di sana tenang. Saya suka ketenangan.
Carolyn adalah...
dahulunya
suatu hal yang menjadikan saya diri saya.
Apa saya dapat dengan beberapa peluru?
Mungkin kita boleh lakukan ini dengan cara tidak rasmi.
Saya berhutang itu dengan anak perempuan saya.
Saya rasa saya tak sanggup lagi melihat dia terlepas lagi.
Adilkah itu bagi awak??
Saya benci hukuman mati.
Biarkan dia membusuk di penjara,
hidup dalam kekosongan.
Tolong.
Bolehkah, bolehkah awak minta dia cakap pada saya?
Hukuman seumur hidup, Ray.
Untuk diri awak juga?
Ray?
Ray!
Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew-
www.facebook.com/subbers Like untuk sarikata terbaru.